Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φωνες
| Ιλ. 2.100 | ...κι ολόγυρα εκαθίσαν | δίχως φωνές . Τότε ο Αγαμέμνονας ασκώθη ο... |
| Ιλ. 2.153 | ...συρμές, κι υψώνουνταν στον ουρανό οι φωνές τους, | να γείρουν πίσω, κι από τ᾽... |
| Ιλ. 2.209 | ...τ᾽ άρμενα και τα καλύβια ετρέχαν | όλο φωνές , καθώς σε ακρόγιαλο πλατύ βροντάει... |
| Ιλ. 2.224 | ...Αργίτες. Τότε εκείνος | με άγριες φωνές τον Αγαμέμνονα βάζει μπροστά... |
| Ιλ. 2.334 | ...κι αντιλαλήσαν άγρια | απ᾽ τις τρανές φωνές τους τ᾽ άρμενα τα βαθουλά τρογύρα, | ως... |
| Ιλ. 5.302 | ...όποιον προβάλει ομπρός του, | με άγριες φωνές . Κοτρόνα ασήκωτη παίρνει ο Διομήδης... |
| Ιλ. 5.492 | ...να κρατιούνται αλύγιστοι ―και τις φωνές παράτα!» | Είπε, κι ο λόγος του τον... |
| Ιλ. 6.137 | ...δέχτη στην αγκάλη | σκιαγμένο· τι οι φωνές τον τρόμαξαν περίσσια του... |
| Ιλ. 6.468 | ...τον κόρφο εκρύφτη βάγιας | με δυνατές φωνές , τι ετρόμαξε τον κύρη του... |
| Ιλ. 7.94 | ...ο Μενέλαος ξεπετάχτηκε και σε φωνές ξεσπάζει, | όλο θυμό κι οργή, και μέσα... |