Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φορες
| Οδ. 8.340 | ...Απόλλωνα! Κι ας ήταν ένα γύρο | τρεις φορές τόσα δίχτυα αρίφνητα να ζώνουν το... |
| Οδ. 9.65 | ...καράβια μας κινήσαν, | πριν τρεις φορές τους δόλιους σύντροφους φωνάξουμε,... |
| Οδ. 9.361 | ...κρασί ξανακερνούσα· | τρεις φορές τού ᾽δωκα, τρεις το άδειασε κι ο... |
| Οδ. 11.206 | ...ομπρός μου εθώρουν. | Τρεις χύθηκα φορές , απάνω μου ποθώντας να τη σφίξω, | και... |
| Οδ. 11.207 | ...μου ποθώντας να τη σφίξω, | και τρεις φορές μες απ᾽ τα χέρια μου σαν όνειρο, σαν... |
| Οδ. 11.358 | ...δε θά ᾽λεγα· καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια | να στρέψω πίσω στην πατρίδα... |
| Οδ. 12.105 | ...κύμα. | Τρεις το ξερνάει κάθε μερόνυχτο φορές και τρεις βρουχιώντας | το... |
| Οδ. 13.204 | ...κι ατός μου πού να σύρω; | Χίλιες φορές εκεί ν᾽ απόμενε, στη χώρα των... |
| Οδ. 14.230 | ...βάλει ακόμα | στην Τροία, κι εννιά φορές κυβέρνησα στρατούς και πλοία, να... |
| Οδ. 20.316 | ...προτιμώ κι εγώ! Καλύτερα χίλιες φορές να λείψω | παρά ανομιές μπροστά μου... |