Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φορες
| Ιλ. 23.817 | ...ένας του αλλού χιμώντας, | τρεις πήρανε φορές τ᾽ απίδρομο και τρεις ξανά... |
| Ιλ. 24.16 | ...στη γη να βολοσούρνει. | Και τρεις φορές το γύρο ως τού ᾽κανε στου Πάτροκλου... |
| Ιλ. 24.705 | ...τον Έχτορα να ιδείτε, | που άλλες φορές αναγαλλιάζατε, σα γύριζε απ᾽ τη... |
| Οδ. 1.209 | ...τι συναπαντιούμαστε πολλές φορές οι δυο μας, | πριν για την Τροία... |
| Οδ. 4.86 | ...φυτρώνουν, | στους Λίβυες· τρεις φορές τα πρόβατα γεννούν εδώ το χρόνο. | Απ᾽... |
| Οδ. 4.178 | ...στη Σπάρτη εδώ ανταμώνοντας πολλές φορές οι δυο μας | σε αγάπη και φιλιά... |
| Οδ. 5.306 | ...τρεις και τέσσερεις φορές οι Αργίτες, όσοι | στην Τροία χαθήκαν... |
| Οδ. 6.154 | ...στον κύρη και στη μάνα σου και τρεις φορές χαρά τους, | και τρεις φορές χαρά στ᾽... |
| Οδ. 6.155 | ...και τρεις φορές χαρά τους, | και τρεις φορές χαρά στ᾽ αδέρφια σου, που απ᾽ αφορμή... |
| Οδ. 6.158 | ...ο πιο καλότυχος ―χαρά στονε χίλιες φορές !― που δώρα | περίσσια δίνοντας στο... |