Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φορες
| Ιλ. 11.680 | ...και τόσα χοιροστάσια, | και τρεις φορές πενήντα αλόγατα ξανθοτριχάτα... |
| Ιλ. 13.776 | ...τον βγάζεις τώρα φταίχτη· | άλλες φορές μπορεί τον πόλεμο να θέλω να... |
| Ιλ. 15.641 | ...ο κύρης, μα καλύτερος χίλιες φορές ο γιος του, | σε όλα παράξιος, και στο... |
| Ιλ. 16.702 | ...πολλά κακά για κείνον. | Τρεις πάτησε φορές ο Πάτροκλος στ᾽ ολόρθο... |
| Ιλ. 16.784 | ...λυσσομανώντας τότε· | τρεις πάνω τους φορές εχίμιξε, σαν τον γοργό τον Άρη, | και... |
| Ιλ. 17.417 | ...όλους εδώ να μας κατάπινε, χίλιες φορές μακάρι, | παρά μαθές να τον αφήσουμε... |
| Ιλ. 17.463 | ...τους το πλήθιο κυνηγώντας. | Μα όσες φορές κι αν χύθη απάνω τους, δε σκότωσε... |
| Ιλ. 18.155 | ...αντριγιάς η φλόγα. | Τρεις ο Έχτορας φορές τον άρπαξε με λύσσα, απ᾽ τα... |
| Ιλ. 18.228 | ...η γλαυκομάτα κόρη. | Τρεις ο Αχιλλέας φορές εχούγιαξεν απ᾽ το χαντάκι απάνω, | και... |
| Ιλ. 18.229 | ...απ᾽ το χαντάκι απάνω, | και τρεις φορές οι Τρώες τα σάστισαν κι οι ξακουστοί... |