Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φορες
| Ιλ. 20.314 | ...ακούσει που ορκιζόμαστε πολλές φορές μπροστά τους, | να μη γλιτώσουμε απ᾽ το... |
| Ιλ. 20.445 | ...του πυκνή σκορπίζει αντάρα. | Τρεις φορές χύθηκε ο φτερόποδος με το χαλκό... |
| Ιλ. 21.100 | ...άμυαλε! Δε θέλω ούτε ν᾽ ακούσω! | Άλλες φορές , παλιά, του Πάτροκλου πριν φτάσει η... |
| Ιλ. 21.176 | ...κάκου!― από τον όχτο· | και τρεις φορές το ταρακούνησε λυσσώντας, να το... |
| Ιλ. 21.177 | ...λυσσώντας, να το βγάλει, | και τρεις φορές τού εκόπη η δύναμη· στην τέταρτη, ως... |
| Ιλ. 21.230 | ...γιου του Κρόνου δε συνάκουσες! Πόσες φορές σου τό ᾽πε | να διαφεντέψεις... |
| Ιλ. 22.165 | ...κι εκείνοι τρεις γυρόφεραν φορές το καστροτείχι | του Πρίαμου... |
| Ιλ. 22.251 | ...που επήρα δρόμο | στο κάστρο τρεις φορές ολόγυρα του Πρίαμου, κι ως... |
| Ιλ. 22.350 | ...μού ᾽φερναν εδώ την ξαγορά σου | δέκα φορές πιο πλήθια κι είκοσι, και να μου... |
| Ιλ. 23.13 | ...οι άλλοι ακλούθουν, | και τ᾽ άτια τρεις φορές κυκλόφεραν μπρος στο νεκρό με... |