Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τραπεζι
| Ιλ. 22.496 | ...του όχι! | Τον ορφανό από το τραπέζι τους τα μανοκυρουδάτα | τον διώχνουν,... |
| Ιλ. 23.173 | ...σκυλιά που εθρέφουνταν στου ρήγα το τραπέζι | παίρνει διαλέγει δυο, κι ως τά... |
| Ιλ. 23.200 | ...ανταριασμένου Ζέφυρου καθόνταν το τραπέζι | και ξεφαντώναν όλοι· τρέχοντας η... |
| Ιλ. 24.476 | ...κι έπινε, και στέκουνταν πλάι το τραπέζι ακόμα. | Και μπαίνει ο μέγας Πρίαμος... |
| Ιλ. 24.625 | ...μες σε όμορφα πανέρια στο τραπέζι | ψωμί μοιράζει, κι ο πανέμνοστος... |
| Οδ. 1.138 | ...κι ομπρός τους άπλωσε στραφταλιστό τραπέζι . | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα τους... |
| Οδ. 1.226 | ...τι δε μοιάζει νά ᾽χετε συντροφικό τραπέζι . | Πολύ ξαδιάντροποι μου φαίνουνται,... |
| Οδ. 1.369 | ...αδικοπράχτες, | τώρα ας χαρούμε το τραπέζι μας, κι η χλαλοή να πάψει. | Αλήθεια,... |
| Οδ. 3.35 | ...καλωσορίζαν, | και τους καλνούσαν, στο τραπέζι τους κι εκείνοι να καθίσουν. | Ο... |
| Οδ. 3.37 | ...κι έσφιξε το χέρι τους, και δίπλα στο τραπέζι | σε πεύκια μαλακά τούς κάθισε, στον... |