Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτος
| Οδ. 21.148 | ...και θύμωνε με τους μνηστήρες όλους. | Τούτος το τόξο πρώτος έπιασε και τη γοργή... |
| Οδ. 21.402 | ...καλό να ιδεί κι αργότερα τούτος εδώ, μακάρι, | όσο μαθές θα βρεί τη... |
| Οδ. 22.70 | ...χέρια του τ᾽ ανίκητα δε θα κρατήσει τούτος · | τ᾽ ώριο δοξάρι μια και φούχτωσε... |
| Οδ. 22.254 | ...επίλοιπους μη γνοιάζεστε, να πέσει τούτος μόνο!» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους... |
| Οδ. 22.372 | ...ο πολύβουλος του μίλησε Οδυσσέας: | « Τούτος σού στάθηκε και γλίτωσες· κάνε λοιπόν... |
| Οδ. 23.181 | ...εκείνη δοκιμάζοντας τον άντρα της, μα τούτος | συχύστη κι είπε στη γυναίκα του τη... |
| Οδ. 24.104 | ...το γιο του Μελανέα· | παλιός λογιόταν τούτος φίλος του και ζούσε στην... |
| Οδ. 24.242 | ...στον κύρη του ο Οδυσσέας, | κι ως τούτος το δεντράκι εσκάλιζε με κεφαλή... |
| Οδ. 24.465 | ...οι επίλοιποι εκεί πέρα, | τι ο λόγος τούτος δεν τους άρεσε, μόνο του Ευπείθη... |