Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτος
| Ιλ. 20.98 | ...δεν αντικρίζει· | κάποιο θεό εχει τούτος δίπλα του και τον γλιτώνει πάντα. | Μα... |
| Ιλ. 21.189 | ...Μυρμιδόνες, | γιος του Αιακού, και τούτος κράζουνταν του Δία βλαστάρι· κι... |
| Ιλ. 21.567 | ...κάστρο αντίκρα του τραβήξω ―τι και τούτος | έχει κορμί, που θα λαβώνεται με... |
| Ιλ. 22.486 | ...κι ούτε, Έχτορα, από σένα | τούτος καλό θα ιδεί, αφού πέθανες, μήτε και... |
| Ιλ. 23.789 | ...ο Αίας τρανότερος απ᾽ ό,τι εγώ, μα τούτος | λογιέται μιας γενιάς που πέρασε κι... |
| Ιλ. 24.207 | ...σε αντικρίσει ομπρός του | ο άπιστος τούτος και σκληρόψυχος, μηδέ σπλαχνιά θα... |
| Ιλ. 24.530 | ...απ᾽ τα δυο σε κάποιον, | πότε λαχαίνει τούτος βάσανα, πότε χαρές μεγάλες. | Μ᾽... |
| Οδ. 3.195 | ...Αίγιστου· μα πλέρωσε πολύ βαριά και τούτος ! | Αλήθεια, είναι καλό πεθαίνοντας... |
| Οδ. 4.153 | ...μένα πάθη εκείνος, | μπροστά στα μάτια τούτος σήκωσε το πορφυρό μαντί του | κι αφήκε... |
| Οδ. 4.157 | ...Ατρέα τρισεύγενε, ρηγάρχη τιμημένε, | τούτος εδώ ειναι, ως τον μελέτησες, ο γιος... |