Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτοι
| Οδ. 14.89 | ...τη μάνητα βαθιά στα φρένα τρέμουν. | Μα τούτοι εδώ σαν κάτι νά ᾽μαθαν, θεού φωνή θ᾽... |
| Οδ. 16.263 | ...Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | « Τούτοι καλοί ᾽ναι που νομάτισες πως θα... |
| Οδ. 17.529 | ...᾽ρθει, μόνος του να μου τα πει, και τούτοι | ας ξεφαντώνουν στις αυλόπορτες απόξω... |
| Οδ. 18.30 | ...ξένο. Ζώσου γρήγορα, να ιδούν και τούτοι τώρα | το πάλεμά μας· είμαι νιότερος... |
| Οδ. 22.181 | ...κάμαρας το βάθος, | στον παραστάτη τούτοι στάθηκαν δεξόζερβα καρτέρι· | και μόλις... |
| Οδ. 23.12 | ...τον περίσσια φρόνιμο ν᾽ αποτρελάνουν τούτοι , | μπορούν ακόμα και στον άμυαλο να... |
| Οδ. 23.67 | ...συντύχει κάποιος. | Τις αδικιές τους τούτοι πλέρωσαν, μα κι ο Οδυσσέας το... |
| Οδ. 24.220 | ...έδωκε που εφόρειε του πολέμου· | κι ως τούτοι για το σπίτι εκίνησαν, τραβούσε κι ο... |
| Οδ. 24.391 | ...κύρη τους, τι είχε πολύ βαρύνει. | Τούτοι σαν είδαν και κατάλαβαν τον Οδυσσέα... |
| Οδ. 24.412 | Έτσι στρωθήκαν τούτοι κι έτρωγαν στην κατοικιά· μα η... |