Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτοι
| Ιλ. 13.714 | ...να πολεμούν σιμάθε· | δεν είχαν τούτοι κράνη χάλκινα με φούντες... |
| Ιλ. 13.717 | ...κι ακλούθηξαν μαζί στην Τροία και τούτοι , | κι όλο μ᾽ αυτά χτυπούσαν κι έσπαζαν... |
| Ιλ. 15.387 | ...με τα δίκοπα κοντάρια ―από τ᾽ αμάξια | τούτοι , κι εκείνοι στα καράβια τους... |
| Ιλ. 16.293 | ...που ήταν στη μάχη ο πρώτος. | Κι ως τούτοι πίσω εκάμαν, έσβησε τη λαμπαδούσα... |
| Ιλ. 16.430 | ...σε ολόρθο βράχο απάνω· | όμοια και τούτοι οι δυο σκληρίζοντας ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 17.363 | ...τι αναιμάτωτα δε μάχουνταν και τούτοι · | όμως πολύ λιγότεροι έπεφταν, τι... |
| Ιλ. 17.366 | ...σφαγή την άγρια. | Έτσι σα φλόγα τούτοι εμάχουνταν, κι ουδέ να πεις... |
| Ιλ. 17.424 | ...ο ένας του αλλού τη λύσσα. | Κι ως τούτοι εμάχουνταν κι ο σάλαγος ο σιδερένιος... |
| Ιλ. 17.753 | ...Αίαντες των Τρώων τη φόρα πάντα. | Μα τούτοι τρέχαν από πίσω τους, και δυο... |
| Ιλ. 18.173 | ...κι ο ένας τον άλλο σφάζουν, | το κορμί τούτοι διαφεντεύοντας του σκοτωμένου... |