Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τηλεμαχο
| Οδ. 15.257 | ...πού ᾽ρθε τώρα | και στάθη αντίκρα στον Τηλέμαχο · κι ως τούτος προσευχόταν | και... |
| Οδ. 15.528 | ...τα φτερά της, | αναμεσός απ᾽ τον Τηλέμαχο και τ᾽ άρμενο, στο χώμα. | Κι ο... |
| Οδ. 16.5 | ...μονάχα, | θωρώντας μπρος τους τον Τηλέμαχο , κουνούσαν τις ουρές τους. | Το... |
| Οδ. 16.20 | ...πολυλαχταρισμένος ― | όμοια φιλούσε τον Τηλέμαχο περιλαμπάζοντάς τον | ο θείος... |
| Οδ. 16.322 | ...λόγια τότε· | το άρμενο ωστόσο, τον Τηλέμαχο πού ᾽χε απ᾽ την Πύλο φέρει | και τους... |
| Οδ. 16.369 | ...πέλαγο, καρτέρι | έχοντας στήσει στον Τηλέμαχο , να βρεί το θάνατό του· | όμως την... |
| Οδ. 16.400 | ...τους κι είπε: | «Θάνατο, φίλοι, στον Τηλέμαχο δε θά ᾽θελα να δώσω· | είναι φριχτό... |
| Οδ. 16.438 | ...ποτέ θα γένει, | που χέρι απάνω στον Τηλέμαχο θ᾽ απλώσει, τον υγιό σου, | εγώ όσο ζω... |
| Οδ. 16.445 | ...πιω· για τούτο | πιότερο απ᾽ όλους τον Τηλέμαχο μες στην καρδιά τον έχω. | Κι ουδέ... |
| Οδ. 16.453 | ...να σμίξει | τον Οδυσσέα και τον Τηλέμαχο , που σύνταζαν το... |