Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τεχνη
| Οδ. 8.225 | ...παράβγαιναν στου δοξαριού την τέχνη . | Γι᾽ αυτό και τον τρανό τον... |
| Οδ. 8.371 | ...να στήσουν μόνοι, τι ήξεραν την τέχνη κάλλιο απ᾽ όλους. | Κι εκείνοι πορφυρή... |
| Οδ. 8.373 | ...είχε φτιάσει ο Πόλυβος με τη σοφή του τέχνη , | κι ο ένας απάνω ως τα βαθίσκιωτα τη... |
| Οδ. 8.377 | ...χώμα αγγίξουν. | Κι αφού δοκίμασαν την τέχνη τους στη σφαίρα που πετούσαν | ίσια... |
| Οδ. 8.383 | ...μες στο λαό σου ο πρώτος, | στην τέχνη του χορού δεν έχετε το ταίρι σας ―... |
| Οδ. 9.202 | ...εφτά χρυσάφι μού ᾽δωκε με τέχνη δουλεμένο, | κι ακόμα ενα κροντήρι... |
| Οδ. 9.329 | ...στης στιας τη φλόγα μέσα, | μετά με τέχνη το συγύρισα στην κοπριγιά από... |
| Οδ. 11.369 | ...Αργίτες έσυραν αβάσταχτα τυράννια | με τέχνη τώρα μας τα ιστόρησες, σαν νά ᾽σουν... |
| Οδ. 11.613 | ...και πολέμους. | Τέτοιο λουρίκι με την τέχνη του που είχε ο τεχνίτης φτιάξει, | ποτέ... |
| Οδ. 15.418 | ...όμορφη, που κάτεχε πάσα γυναίκεια τέχνη · | και την πλανέψαν τότε οι Φοίνικες... |