Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τεχνη
| Ιλ. 15.412 | ...που κάνει | τα μυστικά που κρύβει η τέχνη του καλά να τα κατέχει· | όμοια κι... |
| Ιλ. 15.527 | ...αντρειωμένο και πολύξερο στην τέχνη του πολέμου. | Τούτος σιμώνοντας... |
| Ιλ. 16.359 | ...Έχτορα, μ᾽ αυτός, κατέχοντας την τέχνη του πολέμου, | τους ώμους τους φαρδιούς... |
| Ιλ. 18.380 | ...αυτά ο θεός μαστόρευε με τη σοφή του τέχνη , | έφτασε η Θέτη, η χιοναστράγαλη... |
| Ιλ. 18.420 | ...θεοί τούς έμαθαν πάσα γυναίκεια τέχνη . | Και τώρα ανεβαστούσαν πρόθυμα... |
| Ιλ. 18.482 | ...πλουμίδια εχάραξε με τη σοφή του τέχνη . | Βάζει τη γης, βάζει τη θάλασσα,... |
| Ιλ. 18.549 | ...οργωμένη, | χρυσή κι ας ήταν· τέτοιο η τέχνη του μεγάλο θάμα αλήθεια! | Κι έβαζε... |
| Ιλ. 19.368 | ...του Ήφαιστου που τού ᾽χε φτιάσει η τέχνη . | Και πρώτα γύρα απ᾽ τ᾽ αντικνήμια... |
| Ιλ. 20.12 | ...πατέρα από τον Ήφαιστο με τη σοφή του τέχνη . | Έτσι λοιπόν στου Δία μαζώχτηκαν·... |
| Ιλ. 22.268 | ...άγριο πολεμάρχο. | Βάλε λοιπόν την πάσα τέχνη σου στο νου, καιρός να... |