Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τεχνη
| Ιλ. 23.743 | ...ξακουστοί το δούλεψαν με τέχνη , απ᾽ τη Σιδώνα, | και Φοίνικες το... |
| Ιλ. 24.624 | ...τα κομμάτια, | κι ως στη φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Τότε ο... |
| Οδ. 2.61 | ...λυπημού, μαζί κι ακάτεχοι στην τέχνη του πολέμου; | Δύναμη αν είχα, θα... |
| Οδ. 3.437 | ...μάλαμα· κι αυτός τα κέρατα με τέχνη της δαμάλας | χρυσώνει, να χαρεί... |
| Οδ. 4.232 | ...και τους ανθρώπους όλους | περνούν στην τέχνη αυτή, τι η φύτρα τους απ᾽ τον Παιήονα... |
| Οδ. 4.251 | ...κι ας ήταν αλλαγμένος, | όμως με τέχνη εκείνος ξέφευγε στ᾽ ανερωτήματά... |
| Οδ. 5.250 | ...φορτηγό καράβι | τον πάτο μαραγκός, την τέχνη του που περισσά κατέχει, | τόσο... |
| Οδ. 5.270 | ...τα πανιά, και κάθισε, με τέχνη το τιμόνι | να κυβερνά, κι ουδέ που... |
| Οδ. 7.92 | ...από τον Ήφαιστο με τη σοφή του τέχνη , | του Αλκίνοου να φυλάν του... |
| Οδ. 7.110 | ...άρμενα, παρόμοια πρώτες είναι | στην τέχνη του αργαλειού οι γυναίκες τους· τις... |