Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στομα
| Ιλ. 1.249 | ...το μέλι ανάβρυζαν τα λόγια του απ᾽ το στόμα . | Δυό ειχαν ιδεί τα μάτια του γενιές... |
| Ιλ. 1.593 | ...Λήμνο πια σωριάστηκα με την ψυχή στο στόμα , | κι ευτύς, ως έπεσα, με πήρανε να με... |
| Ιλ. 2.250 | ...το κάστρο. | Σύντας μιλάς λοιπόν, στο στόμα σου μην πιάνεις τους ρηγάδες | και... |
| Ιλ. 2.275 | ...ετούτου πού ᾽φραξε, του φωνακλά, το στόμα . | Δε θά ᾽χει πια η καρδιά του η... |
| Ιλ. 3.86 | ...ασκέρια: | «Ακούστε, Τρώες, από το στόμα μου, κι Αργίτες αντρειωμένοι, | τί... |
| Ιλ. 9.313 | ...άλλα κρύβει μέσα του κι άλλα απ᾽ το στόμα βγάζει. | Λοιπόν ακούστε, τί μου... |
| Ιλ. 9.490 | ...στήθος μού κατάβρεξες το ρούχο με το στόμα , | παιδί όπως ήσουν και με... |
| Ιλ. 10.375 | ...(τα δόντια του χτυπούσαν μες στο στόμα ) | πρασινισμένος απ᾽ το φόβο του·... |
| Ιλ. 14.36 | ...και του γιαλού γιομώσαν | το στόμα το φαρδύ που ανοίγουνταν μέσα στους... |
| Ιλ. 14.91 | ...που λέω ποτέ δε θά ᾽πρεπε στο στόμα να τον βάλει | κανένας φρόνιμος, που θά... |