Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στηθια
| Ιλ. 20.169 | ...η δυνατή του αντρειώνεται καρδιά στα στήθια μέσα, | και τα πλευρά και τα λαγγόνια... |
| Ιλ. 21.569 | ...κοντάρι, | και μια ψυχή κι αυτός στα στήθια του· θνητός κι αυτός λογάται· | μόνο... |
| Ιλ. 22.357 | ...γνώμη, τι καρδιά από σίδερο στα στήθια μέσα κλείνεις. | Μ᾽ απ᾽ αφορμή δικιά... |
| Ιλ. 24.205 | ...σου | σού χάλασε; Καρδιά από σίδερο στα στήθια αλήθεια κλείνεις! | τι αν πέσεις... |
| Ιλ. 24.521 | ...χάλασα; Καρδιά από σίδερο στα στήθια αλήθεια κλείνεις! | Μόν᾽ έλα, στο θρονί... |
| Οδ. 5.222 | ...στο πέλαο μέσα, | βασταγερή καρδιά στα στήθια μου κρατώ και θα βαστάξω. | Πολλά εχω... |
| Οδ. 5.346 | ...πάρε τώρα το μαγνάδι μου, κάτω απ᾽ τα στήθια ζώσ᾽ το, | κι είναι ακατάλυτο· πια... |
| Οδ. 5.373 | ...της Καλυψώς τα ρούχα, | και κάτω από τα στήθια του άπλωσε το θείο κεφαλοπάνι, | κι... |
| Οδ. 10.329 | ...εσύ κρατάς αγήτευτη ψυχή στα στήθια μέσα. | Θά ᾽σαι ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 14.391 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Στα στήθια σου η καρδιά σε τίποτε δε δίνει πίστη... |