Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στηθια
| Ιλ. 16.841 | ...του το πουκάμισο στα στήθια του τρογύρα.” | Σαν τέτοια λέω θα σού... |
| Ιλ. 17.22 | ...που απ᾽ όλους πιο μανιάζει | στα στήθια του η καρδιά, απ᾽ την πλήθια της τη... |
| Ιλ. 17.68 | ...φόβος· | όμοια και τότε μες στα στήθια του κανείς καρδιά δεν είχε | μπροστά να... |
| Ιλ. 17.156 | ...αν κρύβαν τώρα ολόθαρρη καρδιά στα στήθια μέσα, | ατρόμητη, όπως έχουν όλοι τους... |
| Ιλ. 17.469 | ...να σού ᾽βαλε, Αυτομέδοντα, θεός στα στήθια μέσα | τέτοια στραβή βουλή και σάλεψε... |
| Ιλ. 17.570 | ...του κάτω, | και σφήνωσε βαθιά στα στήθια του της μύγας το γινάτι, | που όσο... |
| Ιλ. 19.169 | ...τ᾽ ασκέρια, | νιώθει αντριγιά τρανή στα στήθια του κι ακούραστα τα πόδια, | ως νά... |
| Ιλ. 19.202 | ...βράζει τόσο η μάνητα μες στα δικά μου στήθια . | Μα τώρα που οι δικοί μας κείτουνται... |
| Ιλ. 19.272 | ...Ατρέα ποτέ του | τόση μια μάνητα στα στήθια μου· την κόρη αθέλητά μου | με τόσο... |
| Ιλ. 19.347 | ...τρέχα, στάλαξέ του αθάνατο κρασί στα στήθια μέσα | και θεϊκιά θροφή πανέμνοστη, να... |