Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στηθια
| Ιλ. 14.39 | ...όλοι, | και σπάραζε η καρδιά στα στήθια τους· και ξάφνου εκεί ανταμώνουν | το... |
| Ιλ. 14.150 | ...και χτυπιούνται· | τόση φωνή απ᾽ τα στήθια του έβγαλε κι ο κοσμοσείστης... |
| Ιλ. 15.94 | ...σκληρή καρδιά κι αμάλαχτη στα στήθια εκείνος κλείνει. | Μα κάμε αρχή, μες... |
| Ιλ. 15.262 | ...ειπε, και στου ρήγα εφύσηξε τα στήθια ορμή μεγάλη. | Πώς ξάφνου το άτι, που... |
| Ιλ. 15.561 | ...φίλοι, κι όλοι σας ντροπή στα στήθια νιώστε, | κι ο ένας στον άλλο μπρος ας... |
| Ιλ. 15.629 | ...του γλιτώνουν· | παρόμοιο σπαραγμό στα στήθια τους κι οι Αργίτες νιώθαν τότε. | Κι... |
| Ιλ. 15.650 | ...και τρέχει ευτύς κοντά του· | στα στήθια το κοντάρι τού ᾽μπηξε και δίπλα στους... |
| Ιλ. 15.701 | ...τους Τρώες καθένας έλπιζε βαθιά στα στήθια μέσα | τα πλοία να κάψουν, τους... |
| Ιλ. 15.710 | ...δίπλα στέκοντας με μια καρδιά στα στήθια | με κοφτερά πελέκια εμάχουνταν... |
| Ιλ. 16.162 | ...τα γαίματα· μα ατρόμητη στα στήθια | βαστάει η ψυχή τους, κι ας εβάρυνε... |