Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στερια
| Οδ. 3.90 | ...να πει κανείς δεν ξέρει, | αν κάπου στη στεριά τον σκότωσαν ανθρώποι αντίμαχοί... |
| Οδ. 5.56 | ...ανταριασμένο πέλαο πίσω του, και στη στεριά πατώντας | τράβηξε ομπρός, στο σπήλιο... |
| Οδ. 5.348 | ...σαν αγγίξεις με το χέρι σου στεριά , το λύνεις πάλε | απ᾽ το κορμί σου,... |
| Οδ. 5.350 | ...το ρίχνεις το κρασάτο | μακριά από τη στεριά , τα μάτια σου γυρνώντας απ᾽ την... |
| Οδ. 5.393 | ...το μάτι, | κύμα τρανό καθώς τον σήκωσε, στεριά πιο μπρος του λίγο. | Πόση χαρά τα... |
| Οδ. 5.408 | ...μου, τώρα ο Δίας που μού ᾽δωκε στεριά να ιδώ μπροστά μου, | ανέλπιστα, και... |
| Οδ. 5.438 | ...επρόβαλε απ᾽ τα κύματα, που στη στεριά ξεσπούσαν, | γιαλό γιαλό να πλέκει... |
| Οδ. 6.95 | ...στο ακρόγιαλο, κει πέρα | που στη στεριά το κύμα σπάζοντας τα βότσαλα... |
| Οδ. 6.134 | ...να φάει, χιμίζοντας και στην πιο στέρια μάντρα. | Όμοια ο Οδυσσέας τις... |
| Οδ. 7.340 | ...με τα δαδιά στα χέρια· | κι αφού τη στέρια κλίνη απόστρωσαν με προθυμιά... |