Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στερια
| Ιλ. 1.485 | ...απλόχωρα των Αχαιών λημέρια, | πα στη στεριά τραβήξαν κι έβγαλαν το μελανό... |
| Ιλ. 10.263 | ...από μέσα του λουριά πολλά το δέναν, | στέρια πολύ, κι απόξω τό ᾽σκεπαν ολούθε γύρω... |
| Ιλ. 13.512 | ...τού ᾽ριχναν ολούθε γύρα οι Τρώες· | τι στέρια τώρα πια δεν τά ᾽νιωθε τα πόδια για... |
| Ιλ. 14.284 | ...στο Λεχτό τη θάλασσα άφησαν και στη στεριά πατήσαν· | και σειούνταν οι κορφές, ως... |
| Ιλ. 15.388 | ...κοντάρια χαλκομύτικα, μακριά πολύ και στέρια , | μες στα καράβια τους, στις θάλασσες... |
| Ιλ. 17.493 | ...σκεπάζοντας τους ώμους, | στέρια , στεγνά, κι ήταν απάνω τους παχύς... |
| Ιλ. 23.286 | ...πέτεστε γοργά πως έχετε άτια | και στέρια αμάξια, μες στο στράτεμα σκωθείτε... |
| Ιλ. 23.436 | ...τους μες στο δρόμο, | και ᾽ρθούν τα στέρια αμάξια ανάποδα, και κυλιστούν κι ατοί... |
| Ιλ. 24.317 | ...όσο φαρδιά ειναι τα πορτόφυλλα, τα στέρια , τα δεμένα, | σε σπίτι μέσα... |
| Οδ. 2.344 | ...με διπλά πορτόφυλλα, καλαρμοσμένη, στέρια · | και μια κελάρισσα νυχτόημερα... |