Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σταθη
| Ιλ. 24.360 | ...πα στο σκεβρό κορμί του, | και στάθη σα χαμένος. Ζύγωσεν ο Πρωτοκλέφτης... |
| Οδ. 4.25 | ...το μήνυμα, περνώντας το παλάτι· | κι ως στάθη πλάι του με ανεμάρπαστα του... |
| Οδ. 6.141 | ...το φόβο απ᾽ το κορμί της· | και στάθη αντίκρυ αμετασάλευτη. Κι εκείνος... |
| Οδ. 8.304 | ...σπίτι του με πικραμένα σπλάχνα, | κι ως στάθη ομπρός στην πόρτα, η μάνητα βαριά τον... |
| Οδ. 8.519 | ...έλεγε, ο πιο βαρύς του πόλεμος πως στάθη εκείνος τότε, | και νίκησε με... |
| Οδ. 12.20 | ...ψωμί και κρέατα πλήθος. | Κοντά μας στάθη τότε η αρχόντισσα θεά και μας... |
| Οδ. 15.63 | ...του θεϊκού Οδυσσέα | ο ακριβογιός, και στάθη δίπλα του κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 15.104 | ...στις κασέλες της ήρθε κοντά και στάθη , | σκουτιά που κλείναν... |
| Οδ. 15.257 | ...λογιόταν, πού ᾽ρθε τώρα | και στάθη αντίκρα στον Τηλέμαχο· κι ως τούτος... |
| Οδ. 17.463 | ...στην πλάτη ακρόκορφα, μα εκείνος στάθη ως βράχος | και τη ριξιά του Αντίνοου... |