Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σταθη
| Ιλ. 8.280 | ...Τρώων τους λόχους. | Πήγε λοιπόν και στάθη δίπλα του κι έτσι μιλεί και... |
| Ιλ. 11.219 | ...ήρθε ομπρός στον Αγαμέμνονα και στάθη απ᾽ όλους πρώτος | γιά από τους Τρώες... |
| Ιλ. 11.267 | ...του. | Μα μόλις η πληγή ξεράθηκε και στάθη πια το γαίμα, | τον πήραν οι σουβλιές... |
| Ιλ. 11.429 | ...να τον διαφεντέψει· | πήγε λοιπόν και στάθη δίπλα του, κι έτσι μιλεί και... |
| Ιλ. 11.486 | ...του, περίτρανο σαν πύργος, | και στάθη δίπλα του, και σκόρπισαν οι Τρώες... |
| Ιλ. 11.545 | ...ξυπνάει στον Αία τον τρόμο, | και στάθη σαστισμένος· κι έριξε στην πλάτη το... |
| Ιλ. 11.577 | ...με τις πολλές ριξιές τους, | ήρθε και στάθη πλάι, και ρίχνοντας το αστραφτερό... |
| Ιλ. 12.9 | ...γι᾽ αυτό κι αγκρέμιστο καιρό πολύ δε στάθη . | Όσο ο Αχιλλέας βαστούσε μάνητα κι ο... |
| Ιλ. 12.353 | ...το καστροτείχι δίπλα, | και στάθη μπρος στους Αίαντες φτάνοντας και... |
| Ιλ. 14.356 | ...της γης, τον Κοσμοσείστη· | κι ως στάθη πλάι του, με ανεμάρπαστα του... |