Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σταθη
| Ιλ. 16.537 | ...τους κι ο Έχτορας ο χαλκοκρανωμένος. | Στάθη κοντά τους, κι ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 17.302 | ...στα γέρα τους να ιδεί κι αυτός, μόν᾽ στάθη | λιγόχρονος, κι ο Αίας τον σκότωσε με... |
| Ιλ. 17.468 | ...σύντροφος, και πίσω από τ᾽ αμάξι | στάθη , κι ευτύς τον Αυτομέδοντα φωνάζοντας... |
| Ιλ. 17.574 | ...εγιόμωσε τα μαύρα σωθικά του, | και στάθη πάνω από τον Πάτροκλο και το κοντάρι... |
| Ιλ. 20.282 | ...ξεφεύγοντας τ᾽ ολόμακρο κοντάρι | στάθη , και πίκρα εχύθη ατέλειωτη στα μάτια... |
| Ιλ. 21.547 | ...στην καρδιά του βάζοντας· και στάθη στο πλευρό του, | τη Μοίρα τη βαριά από... |
| Ιλ. 21.551 | ...ξεκρίνοντας τον καστροκαταλύτη | στάθη , και χίλιες έγνοιες έδερναν το νου... |
| Ιλ. 23.780 | ...έπειτα κι ο γαύρος Αίας το βόδι, | στάθη το βόδι από τα κέρατα κρατώντας το... |
| Ιλ. 24.215 | ...εδείλιασε την ώρα του χαμού του, | μόν᾽ στάθη ομπρός του διαφεντεύοντας τους Τρώες... |
| Ιλ. 24.286 | ...κρασί, πριχού κινήσουν. | Στάθη λοιπόν ομπρός στ᾽ αλόγατα κι αυτά... |