Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σπρωχνει
| Ιλ. 24.42 | ...καθώς του λιόντα, | που η γαύρη του τον σπρώχνει δύναμη κι η πέρφανη καρδιά του | στου... |
| Ιλ. 24.289 | ...κι η καρδιά σου τόσο | στων Δαναών σε σπρώχνει τ᾽ άρμενα, χωρίς εγώ να θέλω. | Ευκήσου... |
| Οδ. 7.187 | ...τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω· | τώρα που φάγατε, στα... |
| Οδ. 7.217 | ...αδιάντροπο δε γίνεται στον κόσμο· | σε σπρώχνει , θες δε θες, κι ας βρίσκεσαι σε... |
| Οδ. 7.220 | ...καίγεται, κι αυτή να τρώω, να πίνω | με σπρώχνει αδιάκοπα, κι ως βιάζεται να φάει και... |
| Οδ. 8.204 | ...απ᾽ τους άλλους το κουράγιο του ποιόν σπρώχνει κι η καρδιά του; | να παραβγούμε ας... |
| Οδ. 9.245 | ...μικρά στις μάνες τους να τις βυζάξουν σπρώχνει . | Μισό απ᾽ το γάλα το άσπρο... |
| Οδ. 9.309 | ...μικρά στις μάνες τους να τις βυζάξουν σπρώχνει . | Κι ως όλες τις δουλειές ξετέλεψε... |
| Οδ. 9.342 | ...μικρά στις μάνες τους να τις βυζάξουν σπρώχνει . | Κι ως όλες τις δουλειές του ετέλεψε... |
| Οδ. 10.25 | ...μοναχά το Ζέφυρο να μας φυσάει, να σπρώχνει | τα πλοία κι εμάς ― του κάκου... |