Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σπρωχνει
| Ιλ. 16.703 | ...στη γωνιά, και τρεις ο Απόλλωνας του σπρώχνει το σκουτάρι | με τα δυο χέρια του τ᾽... |
| Ιλ. 16.863 | ...το κορμί, κι ανάσκελα τον σπρώχνει απ᾽ το κοντάρι· | κι ευτύς χιμάει με το... |
| Ιλ. 17.178 | ...τον ρίχνει, κι άλλοτε να χτυπηθεί τον σπρώχνει . | Έλα, καλέ, και στάσου δίπλα μου και... |
| Ιλ. 19.102 | ...τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω: | Κάποιον τρανό η Λεχούσα... |
| Ιλ. 19.187 | ...όρκο παίρνω που μου γύρεψες, με σπρώχνει κι η καρδιά μου· | μπρος στους θεούς... |
| Ιλ. 20.255 | ...και ψεύτικα, σαν που ο θυμός τις σπρώχνει ; | Την άγρια ορμή μου πια δε... |
| Ιλ. 20.332 | ...θεός, Αινεία, σε τύφλωσε κι έτσι σε σπρώχνει τώρα | με του Πηλέα το γιο τον άφοβο να... |
| Ιλ. 21.241 | ...στο σκουτάρι απάνω πέφτοντας τον σπρώχνει , κι ουδέ βρίσκαν | τα πόδια του... |
| Ιλ. 22.252 | ...δεν το βάστηξα· τώρα η καρδιά με σπρώχνει | να χτυπηθούμε πια κατάστηθα, κι... |
| Ιλ. 22.346 | ...γονιούς μου, σκύλε! | τι όσο με σπρώχνει εμένα η λύσσα μου κι η μάνητά μου,... |