Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σκονη
| Ιλ. 21.407 | ...Άρης πέφτοντας στρέμματα εφτά, και σκόνη | γιομίζει στα μαλλιά, και βρόντηξαν... |
| Ιλ. 21.503 | ...που σκορπίστηκαν στη στροβιλούσα σκόνη . | Κι ως τ᾽ άρματα άσκωσε της κόρης... |
| Ιλ. 22.401 | ...πετάξαν. | Κι ως σούρνονταν, η σκόνη εφούντωνε· τα μαύρα τα μαλλιά... |
| Ιλ. 22.405 | ...άπρεπα στο γονικό του χώμα. | Έτσι στη σκόνη το κεφάλι του σουρνόταν όλο·... |
| Ιλ. 23.25 | ...τον ξάπλωσε την κλίνη, μες στη σκόνη , | τ᾽ απίστομα. Κι εκείνοι ως τ᾽... |
| Ιλ. 23.366 | ...στήθη τους σα σύγνεφο γιά ανεμοζάλη η σκόνη , | κι οι πλούσιες χήτες τους κυμάτιζαν... |
| Ιλ. 23.372 | ...κι αυτά πετούσανε στον κάμπο μες στη σκόνη . | Μα ως το στερνό το δρόμο τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 23.449 | ...κι αυτά πετούσανε στον κάμπο, μες στη σκόνη . | Πρώτος ο Ιδομενέας τα ξέκρινε, των... |
| Ιλ. 23.505 | ...μάλαμα· και μόλις που εχαράζαν | στη σκόνη τη βαθιά τ᾽ αχνάρια τους της ρόδας τα... |
| Ιλ. 23.739 | ...να παρακούσουν, | κι απ᾽ το κορμί τη σκόνη εσφούγγιξαν και βάλαν τους χιτώνες. | |