Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σκονη
| Ιλ. 3.55 | ...σγουρόμαλλα― σαν κυλιστείς στη σκόνη ; | Πολύ κι οι Τρώες μαθές... |
| Ιλ. 4.522 | ...και ξαπλώθηκε τ᾽ ανάσκελα στη σκόνη ! | κι ως τού ᾽φευγε η ψυχή, στους... |
| Ιλ. 4.536 | ...πισωστρατίζει εκείνος. | Έτσι στη σκόνη μέσα εκείτουνταν σιμά σιμά κι οι δυο... |
| Ιλ. 4.544 | ...πίστομα μαθές τη μέρα εκείνη | στη σκόνη ξαπλωμένοι εκείτουνταν ο ένας στον... |
| Ιλ. 5.503 | ...κι οι Αργίτες άσπροι | βρέθηκαν απ᾽ τη σκόνη ολόκορμα, που ασκώναν κάτωθέ... |
| Ιλ. 5.583 | ...τον βρήκε, κι απ᾽ τα χέρια | στη σκόνη τού ᾽πεσαν τα νιόλουρα τα... |
| Ιλ. 6.42 | ...από το αμάξι του πλάι στον τροχό, στη σκόνη , | μπρούμυτα, απίστομα, κυλίστηκε· κι... |
| Ιλ. 6.453 | ...κι αντρειωμένα | θα κυλιστούν στη σκόνη , πέφτοντας απ᾽ των οχτρών τα... |
| Ιλ. 8.156 | ...πολέμαρχων, ποτέ τους, | στη σκόνη πού ᾽ριξες τους άντρες τους μες στα... |
| Ιλ. 9.385 | ...τόσα πλούτη αν μού ᾽δινεν, όσή ᾽ναι η σκόνη κι η άμμο, | πάλε δε γίνεται ο... |