Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σκονη
| Ιλ. 15.434 | ...με το κοντάρι του κι ανάσκελα στη σκόνη | χάμω απ᾽ του πλοίου την πρύμνα... |
| Ιλ. 15.537 | ...τη φούντα του, που ως έπεσε στη σκόνη , | φεγγοβολούσε ακέρια, νιόβαφη με... |
| Ιλ. 16.374 | ...με συντάραχο και χλαλοή, κι η σκόνη | ψηλά κάτω απ᾽ τα νέφη απλώνουνταν,... |
| Ιλ. 16.486 | ...με τα νύχια ξύνοντας τη ματωμένη σκόνη . | |
| Ιλ. 16.741 | ...μόν᾽ χάμω εκύλησαν τα μάτια του στη σκόνη , | στα πόδια του μπροστά· και κύλησε... |
| Ιλ. 16.776 | ...φαρδύς εκείνος | στη στροβιλούσα σκόνη , ανέγνοιαστος από άτια πια και... |
| Ιλ. 16.795 | ...και μολεύουνταν η φούντα του στη σκόνη | και στο αίμα μέσα· κι όμως... |
| Ιλ. 16.797 | ...οι θεοί δεν άφηναν να κυλιστεί στη σκόνη , | μόνο το μέτωπο διαφέντευε τ᾽ ωραίο... |
| Ιλ. 17.457 | ...γη τινάζουν απ᾽ τις χήτες τους τη σκόνη , και με βιάση | το αμάξι εσέρναν το... |
| Ιλ. 18.26 | ...φαρδύς ξαπλώθηκε και κείτουνταν στη σκόνη , | και με τα χέρια του ανασκάλευε... |