Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σκονη
| Ιλ. 11.164 | ...το ανακάτωμα κι απ᾽ το αίμα κι απ᾽ τη σκόνη · | κι ο γιος του Ατρέα χιμούσε... |
| Ιλ. 11.743 | ...τον χτύπησα κοντάρι, | κι ως μες στη σκόνη αυτός σωριάστηκε, στο αμάξι του... |
| Ιλ. 13.205 | ...επήγε κι έπεσε τα πόδια, μες στη σκόνη . | Μα τότε ο Ποσειδώνας ένιωσε... |
| Ιλ. 13.336 | ...όλοι μαζί φυσώντας άσκωσαν πυκνή τη σκόνη ως νέφος· | όμοια κι εκείνοι τότε... |
| Ιλ. 13.393 | ...με τα νύχια ξύνοντας τη ματωμένη σκόνη . | Κι ο αμαξολάτης τότε σάστισε και το... |
| Ιλ. 13.548 | ...όπως την έκοψε, τ᾽ ανάσκελα στη σκόνη αυτός εστρώθη, | του κάκου απλώνοντας... |
| Ιλ. 13.617 | ...αίμα χύθηκαν τα μάτια του μέσα στη σκόνη , ομπρός του. | Κι ως έπεσε στη γη... |
| Ιλ. 13.820 | ...ως θα σε φέρνουνε στον κάμπο, μες στη σκόνη !» | Ως είπε αυτά τα λόγια,... |
| Ιλ. 14.418 | ...κι ο Έχτορας σωριάστηκε μεμιάς στη σκόνη χάμω. | Φεύγει απ᾽ το χέρι το κοντάρι... |
| Ιλ. 15.118 | ...κι εγώ να κείτουμαι στο γαίμα και στη σκόνη .» | Αυτά ειπε, και να ζέψουν τ᾽ άτια... |