Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σιγουρα
| Οδ. 19.282 | ...στείλουν | στον τόπο του άβλαβο· και σίγουρα θά ᾽χε ο Οδυσσέας διαγείρει | από... |
| Οδ. 19.487 | ...θα πώ ενα λόγο κι άκου τον, τι σίγουρα θα γένει: | Αν τους τρανούς μνηστήρες ο... |
| Οδ. 21.174 | ...να ρίχνεις· | μα άλλοι τρανοί μνηστήρες σίγουρα γοργά θα το τανύσουν.» | Είπε, και το... |
| Οδ. 21.218 | ...σας δείξω, | για να πιστέψει ο νους σας σίγουρα , να με καλογνωρίστε: | Νά το σημάδι... |
| Οδ. 21.280 | ...τ᾽ άλλα αφήστε· | ταχιά ο θεός τη νίκη σίγουρα θα δώκει σ᾽ όποιον θέλει. | Μα... |
| Οδ. 21.337 | ...σ᾽ αυτό κάτι άλλο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν το τανύσει λέω κι ο... |
| Οδ. 21.369 | ...κι είπε: | «Παππούλη, φέρ᾽ το τόξο! Σίγουρα δε θά ᾽βγει σε καλό σου | πολλούς ν᾽... |
| Οδ. 22.30 | ...Ιθάκη | το πιο τρανό, κι οι αγιούπες σίγουρα δω πέρα θα σε φάνε!» | Με τέτοια... |
| Οδ. 24.373 | ...κι είπε: | «Απ᾽ τους θεούς, πατέρα, σίγουρα τους αναιώνιους κάποιος | να δείχνεις... |