Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σιγουρα
| Οδ. 5.418 | ...έβρω | κάπου γυρόγιαλα απαλόστρωτα και σίγουρα λιμάνια, | η ανεμοζάλη τρέμω αρπώντας... |
| Οδ. 5.440 | ...έβρει | κάπου γυρόγιαλα απαλόστρωτα και σίγουρα λιμάνια. | Κι ως κολυμπώντας τέλος... |
| Οδ. 7.200 | ...κανένας, | τότε οι θεοί κάτι άλλο σίγουρα μας μελετούν με τούτο· | τι ως τώρα... |
| Οδ. 13.39 | ...γνοιαστείτε, | και προβοδάτε με, μα σίγουρα , και γεια χαρά σας όλοι! | Τα πάντα... |
| Οδ. 13.86 | ...τρανό, κρασάτο, πίσω· | κι έτρεχε σίγουρα , ανεκράτητα το πλοίο, μηδέ... |
| Οδ. 14.133 | ...᾽δινε χλαμύδα και χιτώνα. | Μα εκείνου σίγουρα τα κόκαλα τά ᾽χουν γυμνώσει οι... |
| Οδ. 16.440 | ...λόγο που θα πω αφουγκράσου τον, τι σίγουρα θα γένει: | ευτύς θ᾽ αναβρυσίσει το... |
| Οδ. 17.229 | ...σε τούτο κάτι θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν στου Οδυσσέα του... |
| Οδ. 18.82 | ...σ᾽ αυτό κάτι άλλο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν τούτος δείξει... |
| Οδ. 18.407 | ...το πλήθιο | και τα πιοτά η καρδιά σας· σίγουρα σας ξεσηκώνει κάποιος | απ᾽ τους θεούς·... |