Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σιγουρα
| Ιλ. 1.139 | ...πάρω· | κι όποιος με ιδεί μπροστά του, σίγουρα βαρύ πολύ θα τού ᾽ρθει! | Όμως για... |
| Ιλ. 1.212 | ...εγώ ενα λόγο τώρα θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | τρίδιπλα τόσα δώρα ατίμητα... |
| Ιλ. 2.257 | ...έναν άλλο λόγο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν όπως τώρα πάλε αστόχαστα... |
| Ιλ. 4.161 | ...τους παιδέψει αργά, μα σίγουρα · βαριά θα το πλερώσουν | οι Τρώες, κι... |
| Ιλ. 4.237 | ...θά ᾽ρθει μέρα | τα τρυφερά κορμιά τους σίγουρα που θα τα φαν οι αγιούπες· | κι εμείς... |
| Ιλ. 5.183 | ...δικά του, | και τ᾽ άτια του θωρώ· μα σίγουρα θεός δεν ξέρω αν είναι. | Μ᾽ αν είναι... |
| Ιλ. 5.311 | Ο Αινείας ο ρήγας τότε σίγουρα θα χάνουνταν, η κόρη | του γιου του... |
| Ιλ. 6.331 | ...σήκω, αλλιώς το κάστρο σίγουρα θα γένει ετούτο στάχτη!» | Κι ο... |
| Ιλ. 7.401 | ...ο Πάρης πίσω, | μηδέ και την Ελένη· σίγουρα κι ο ανέμυαλος το νιώθει | πως τώρα οι... |
| Ιλ. 8.401 | ...ας τον ακούσουνε το λόγο μου, που σίγουρα θα γένει: | Τα γρήγορα φαριά στο αμάξι... |