Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σιγουρα
| Ιλ. 11.514 | ...με βιάση· | τι ένας γιατρός αξίζει σίγουρα πολλούς ανθρώπους άλλους· | σαγίτες... |
| Ιλ. 13.141 | ...αντιβογγάει το δάσο, | και τρέχει σίγουρα , ασταμάτητα, στον κάμπο ώσπου να... |
| Ιλ. 13.151 | ...ελάτε, | κι ώρα πολλή μπροστά μου σίγουρα δε θα σταθούν οι Αργίτες, | κι ας... |
| Ιλ. 13.625 | ...τρανό θυμό του | μια μέρα το αψηλό σας σίγουρα θα ξεπατώσει κάστρο· | που εσείς... |
| Ιλ. 16.128 | ...πάει και πάρουν τα καράβια μας και σίγουρα χαθούμε. | Τ᾽ άρματα φόρα εσύ, το... |
| Ιλ. 16.617 | ...σέρνει: | «Χορευταράς κι αν είσαι, σίγουρα , Μηριόνη, το κοντάρι | να σ᾽ έβρισκε... |
| Ιλ. 16.836 | ...γλιτώνω. | Μα εσένα το κορμί σου σίγουρα θα φάνε εδώ οι αγιούπες. | Τον Αχιλλέα... |
| Ιλ. 20.296 | ...τα λόγια, | τον άμυαλο! Μα εκείνος σίγουρα το Χάρο δεν του διώχνει. | Μ᾽ αυτός... |
| Ιλ. 21.565 | ...του με φτάσει κυνηγώντας· | και τότε σίγουρα απ᾽ το θάνατο κι απ᾽ του χαμού τη... |
| Ιλ. 22.297 | ...κατάλαβε βαθιά του και φωνάζει: | «Αχ, σίγουρα οι θεοί στο θάνατο μ᾽ έχουν καλέσει... |