Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σιγουρα
| Ιλ. 22.453 | ...τα γόνα. | Κάποιο κακό του Πρίαμου σίγουρα τους γιους πλακώνει τώρα. | Τέτοιο ποτέ... |
| Ιλ. 23.275 | ...εστήναμε γι᾽ άλλου νεκρού τη μνήμη, | σίγουρα εγώ το πρώτο θά ᾽παιρνα να φέρω στο... |
| Ιλ. 23.410 | ...τώρα κάποιο λόγο μου, που σίγουρα θα γένει: | Δεν έχει πια... |
| Ιλ. 23.672 | ...ακούστε τώρα κάποιο λόγο μου, που σίγουρα θα γένει: | Θα του τσακίσω εγώ τα... |
| Ιλ. 24.563 | ...η κόρη. | Κι εγώ το νιώθω, Πρίαμε, σίγουρα , το νου μου δεν ξεφεύγει, | κάποιος... |
| Οδ. 1.195 | ...πια διαγείρει | ο κύρης σου· θεοί όμως σίγουρα θα του αμποδάν το δρόμο. | Όχι, ο... |
| Οδ. 2.187 | ...σε τούτα κάτι θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει· | έναν πιο νιο σου εσύ,... |
| Οδ. 3.89 | ...του Κρόνου! | Πού τόνε βρήκε ο Χάρος, σίγουρα να πει κανείς δεν ξέρει, | αν κάπου στη... |
| Οδ. 3.241 | ...τόσο! | Πια δε γυρίζει εκείνος, σίγουρα · τον έχουν παραδώσει | κιόλας οι... |
| Οδ. 5.173 | ...λόγια: | «Θεά, κάτι άλλο κλώθεις σίγουρα ! Το γυρισμό μου; αχ, όχι! ― | που να... |