Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σας
| Οδ. 20.367 | ...κρίνει. | Με αυτά θα φύγω· βλέπω πάνω σας τη συφορά να φτάνει. | Να φύγει απ᾽ το... |
| Οδ. 20.370 | ...Οδυσσέα και σε άνομα δουλεύει ο νους σας έργα!» | Αυτά σαν είπε, απ᾽ το... |
| Οδ. 21.72 | ...εμένα, | να παντρευτώ μαθές με κάποιον σας και ταίρι του να γίνω· | ομπρός λοιπόν,... |
| Οδ. 21.73 | ...λοιπόν, μνηστήρες, όρισα για σας τρανό δοκίμι: | Το τόξο βάζω του... |
| Οδ. 21.74 | ...τόξο βάζω του αρχοντόγεννου μπροστά σας Οδυσσέα· | κι όποιος τανύσει απ᾽ όλους... |
| Οδ. 21.85 | ...το σήμερα δεν πάει πιο πέρα ο νους σας ! | Γιατί θρηνιέστε, κακορίζικοι,... |
| Οδ. 21.106 | ...και πρόβαλε τέτοιο βραβείο μπροστά σας ! | Γυναίκα σαν αυτή δε βρίσκεται στων... |
| Οδ. 21.141 | ...συντρόφοι, ασκώνεστε με τη σειρά σας όλοι, | και κάντε αρχή από εκεί που το... |
| Οδ. 21.196 | ...τα ξένα και τον έφερνε θεός μπροστά σας ξάφνου; | Το μέρος του Οδυσσέα θα... |
| Οδ. 21.198 | ...γιά των μνηστήρων τάχα; | σαν τί σας λέει η καρδιά να κάνετε κι ο νους... |