Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σας
| Οδ. 19.406 | ...νοματίστε τον καθώς σας πω το γιο σας · | εδώ που με θωρείτε, εχω οργιστεί με... |
| Οδ. 19.409 | ...άντρες· | για τούτο κι Οδυσσέα το αγόρι σας να πείτε, κι ως μεστώσει | και γίνει... |
| Οδ. 20.99 | ...πολλά στεριάς πελάγου | αν ήρθα με δικό σας θέλημα στη γη μου, ας πεί ενα... |
| Οδ. 20.149 | ...τον Ώπα κύρη: | «Ομπρός, τα χέρια σας κουνάτε τα, την κάμαρα... |
| Οδ. 20.266 | ...σεις, μνηστήρες, και τα χέρια σας κρατάτε και το στόμα, | να μην... |
| Οδ. 20.328 | ...τους· | όσον καιρό η καρδιά στα στήθη σας κρατούσε ακόμα ελπίδα | το γνωστικό... |
| Οδ. 20.331 | ...σπίτι μέσα ανακρατούσατε· για σας αλήθεια κάλλιο | νά ᾽χε ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 20.351 | ...ο θεοδιωματάρης: | «Σαν τί κακό σάς δέρνει, δύστυχοι, κι έχουν ζωστεί με... |
| Οδ. 20.352 | ...έχουν ζωστεί με νύχτα | και οι κεφαλές σας και τα πρόσωπα και χαμηλά τα γόνα; | κι... |
| Οδ. 20.353 | ...άναψε σύθρηνο, και γέμισαν τα μάγουλά σας δάκρυα, | και ραντισμένοι οι τοίχοι μ᾽... |