Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σας
| Οδ. 17.444 | ...Κύπρο | τώρα εχω φτάσει εδώ στα μέρη σας πολυβασανισμένος.» | Κι ο Αντίνοος... |
| Οδ. 18.55 | ...ωστόσο, αμόστε μου όλοι σας όρκο τρανό, κανένας | πως δε θ᾽... |
| Οδ. 18.146 | ...το νησί του, μόνο βρίσκεται κοντά, σας λέω... Μα εσένα | κάποιος θεός μακριά... |
| Οδ. 18.406 | ...έτσι κι είπε: | «Σάλεψε ο νους σας , δόλιοι! Βάρυνε με το φαγί το... |
| Οδ. 18.407 | ...φαγί το πλήθιο | και τα πιοτά η καρδιά σας · σίγουρα σας ξεσηκώνει κάποιος | απ᾽... |
| Οδ. 18.407 | ...τα πιοτά η καρδιά σας· σίγουρα σας ξεσηκώνει κάποιος | απ᾽ τους θεούς·... |
| Οδ. 18.408 | ...τους θεούς· όμως στα σπίτια σας , όποια στιγμή σάς δόξει, | γυρνάτε,... |
| Οδ. 18.408 | ...όμως στα σπίτια σας, όποια στιγμή σάς δόξει, | γυρνάτε, αφού καλοχορτάσατε·... |
| Οδ. 19.11 | ...φρένα: | φοβάμαι, απάνω στο μεθύσι σας καβγά μη στήστε ξάφνου | και... |
| Οδ. 19.406 | ...και κόρη, νοματίστε τον καθώς σας πω το γιο σας· | εδώ που με θωρείτε,... |