Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σας
| Οδ. 2.73 | ...όχτρητα μου κάνετε κακό με τη σειρά σας , | σ᾽ αυτούς εδώ κουράγιο δίνοντας. Θα... |
| Οδ. 2.138 | ...μου δε βγαίνει λόγος τέτοιος! | Κι ατοί σας όμως αν συχύζεστε γι᾽ αυτά που εδώ... |
| Οδ. 2.140 | ...τάβλες, | και συναλλάζοντας τα σπίτια σας από το βιος σας τρώτε! | Ξον πιο... |
| Οδ. 2.140 | ...τα σπίτια σας από το βιος σας τρώτε! | Ξον πιο συφερτικό αν το... |
| Οδ. 2.161 | ...αφτί, Θιακοί, στα λόγια μου κι ό,τι σας πω γρικάτε, | για τους μνηστήρες όμως... |
| Οδ. 2.199 | ...τα προξενειά να πάψουν, | που σας πειράζουν· δε σκιαζόμαστε κανέναν,... |
| Οδ. 2.210 | ...πέφτω πια γι᾽ αυτά στα πόδια σας κι ουδέ τα κουβεντιάζω, | απ᾽ τη... |
| Οδ. 2.229 | ...αφτί, Θιακοί, στα λόγια μου κι ό,τι σας πω γρικάτε· | γλυκός αλήθεια και... |
| Οδ. 2.252 | ...᾽πες! | Σκορπάτε τώρα ο κόσμος κι όλοι σας τρεχάτε στις δουλειές σας· | για το... |
| Οδ. 2.252 | ...κι όλοι σας τρεχάτε στις δουλειές σας · | για το ταξίδι τού ᾽χει ο κύρης του... |