Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ρουχα
| Οδ. 8.366 | ...οι άλλοι θεοί κι αστράφτουν, | και ρούχα πάγκαλα της φόρεσαν, θωρώντας να... |
| Οδ. 8.440 | ...Φαίακων τα τρανά, τα πάγκαλα ― τα ρούχα , το χρυσάφι. | Μαντί κι ωραίο... |
| Οδ. 13.10 | ...σεντούκι βρίσκουνται του ξένου μας τα ρούχα , | το καλοδουλεμένο μάλαμα, μαζί τα... |
| Οδ. 14.154 | ...σπίτι του να μπαίνει ― τότε μόνο | με ρούχα να με ντύσεις όμορφα, χλαμύδα και... |
| Οδ. 14.320 | ...στου κύρη του με πήγε το παλάτι, | και ρούχα να φορέσω μού ᾽δωκε, χλαμύδα και... |
| Οδ. 14.341 | ...της σκλαβιάς μου· | τα που φορούσα ρούχα μού ᾽βγαλαν, χλαμύδα και χιτώνα, | κι... |
| Οδ. 14.396 | ...σου στο σπίτι τούτο πίσω, | ρούχα να βάλω δώσε απάνω μου, χλαμύδα και... |
| Οδ. 14.510 | ...γιά δίχως όφελός σου. | Γι᾽ αυτό και ρούχα θα σου δώσουμε κι ό,τι άλλο ακόμα,... |
| Οδ. 15.207 | ...πού ᾽χε ο Μενέλαος δώσει | ― μάλαμα, ρούχα ― κι ακουμπώντας τα στης πρύμνας την... |
| Οδ. 15.368 | ...μυριοπλούσια δώρα, | και μένα εκείνη, ρούχα ως μού ᾽δωκε, και κάπα και... |