Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτη
| Οδ. 11.51 | ...απόκριση μου δώσει ο Τειρεσίας. | Πρώτη έφτασε η ψυχή του Ελπήνορα, του... |
| Οδ. 11.235 | ...εγώ την αρχοντόσογη Τυρώ να φτάνει πρώτη , | κι έλεγε κόρη του αψεγάδιαστου... |
| Οδ. 13.298 | ...Κι εγώ δοξάζουμαι μες στους θεούς η πρώτη | για τις βουλές μου και τις τέχνες... |
| Οδ. 13.374 | ...των άνομων να βουλευτούν μνηστήρων. | Πρώτη τα λόγια η γαλανόματη θεά Αθηνά... |
| Οδ. 17.31 | ...η βάγια τον αντίκρισε μπροστά της πρώτη απ᾽ όλους, | στα σκαλιστά θρονιά όπως... |
| Οδ. 17.100 | ...η Πηνελόπη η φρόνιμη το λόγο πρώτη κι είπε: | «Λογιάζω, ειναι καιρός,... |
| Οδ. 18.164 | ...παράταιρα κι απέ μιλεί και κρένει: | « Πρώτη φορά, Ευρυνόμη, πόθησα να βγώ, ποτέ... |
| Οδ. 19.354 | ...κι ανάστησε το δόλιο εκείνο, η πρώτη , | που σαν τον γέννησε η μητέρα του,... |
| Οδ. 19.508 | ...η Πηνελόπη η φρόνιμη ξανά κινούσε πρώτη : | «Ακόμα κάτι, ξένε, θά ᾽θελα μικρό... |
| Οδ. 19.596 | ...από τους θρήνους μου κι από την πρώτη μέρα | στην Κακοτροία την αμελέτητη που... |