Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτη
| Ιλ. 14.324 | ...επόθησα και την Αλκμήνη τόσο, | που η πρώτη εγέννησε το Διόνυσο, χαρά στην... |
| Ιλ. 15.88 | ...της Θέμιδας, που έτρεξε ομπρός της πρώτη | και κράζοντάς τη με ανεμάρπαστα της... |
| Ιλ. 16.180 | ...κλεφτογέννημα, που στο χορό ηταν πρώτη , | του Φύλα η θυγατέρα· τι άρεσε... |
| Ιλ. 17.568 | ...όλους τους θεούς ευκήθηκε σε κείνη πρώτη πρώτη· | και δύναμη στους ώμους του... |
| Ιλ. 17.568 | ...τους θεούς ευκήθηκε σε κείνη πρώτη πρώτη · | και δύναμη στους ώμους του έβαλε,... |
| Ιλ. 18.51 | ...εδέρναν όλες | τα στήθη τους· και πρώτη η Θέτιδα κινάει το... |
| Ιλ. 18.382 | ...θεά, στο αρχοντικό του. | Πρώτη την είδε η Χάρη βγαίνοντας η... |
| Ιλ. 19.50 | ...κάθισαν στη σύναξη μπροστά, στην πρώτη αράδα. | Στερνός επρόβαλε ο... |
| Ιλ. 20.89 | ...το γιο τον άφοβο να βγώ να πολεμήσω; | Πρώτη φορά αντικρύ στο γρήγορο τον Αχιλλέα... |
| Ιλ. 21.90 | ...πεζολάτες μέσα σκότωσες πρώτη γραμμή τον έναν, | το θείο Πολύδωρο,... |