Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποσειδωνας
| Οδ. 4.501 | ...τα τρίψηλα ριγμένο επάνω βράχια | ο Ποσειδώνας κι απ᾽ τα κύματα γλιτώσει· και του... |
| Οδ. 4.505 | ...των θεών· κι ως άκουσε το λόγο ο Ποσειδώνας , | μεμιάς αρπάζει το τρικράνι του... |
| Οδ. 5.339 | ...ξυλόδετη πλωτή και του μιλούσε: | «Ο Ποσειδώνας , κακορίζικε, γιατί σου οχτρεύτη... |
| Οδ. 5.366 | ...του βαθιά και στην καρδιά του, | ο Ποσειδώνας κύμα εσήκωσε γιγάντιο, ο... |
| Οδ. 7.61 | ...χάθηκε κι ατός του. | Μ᾽ εκείνη ο Ποσειδώνας έσμιξε και γέννησε αντρειωμένο | γιο,... |
| Οδ. 7.271 | ...βάσανα με απάντεχαν ακόμα, | που ο Ποσειδώνας μού ξαπόστειλεν ο κοσμοσείστης... |
| Οδ. 8.323 | ...ο Απόλλωνας ο μακροσαγιτάρης, | κι ο Ποσειδώνας ήρθε, κι έτρεξε κι ο Ερμής ο... |
| Οδ. 8.344 | ...αθάνατοι θεοί τα γέλια εβάλαν· | ο Ποσειδώνας μόνο αγέλαστος κρατιόταν, και... |
| Οδ. 8.354 | ...μια και λυθεί απ᾽ τα δίχτυα;» | Κι ο Ποσειδώνας τού αποκρίθηκε και τού ᾽πε, ο... |
| Οδ. 8.566 | ...πως κάποτε θα θύμωνε μαζί μας | ο Ποσειδώνας , τι όλους σπίτια τους γερούς τούς... |