Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποσειδωνας
| Ιλ. 1.400 | ...του Όλυμπου θεοί να τόνε δέσουν, | ο Ποσειδώνας , η Ήρα κι η Αθηνά μαζί τους η... |
| Ιλ. 2.479 | ...στην κεφαλή, στα μάτια· | στο στήθος Ποσειδώνας έμοιαζε, στη μέση σαν τον Άρη. | Πώς... |
| Ιλ. 7.445 | ...των Αχαιών μπροστά τους· | κι ο Ποσειδώνας πρώτος μίλησεν ο κοσμοσείστης κι... |
| Ιλ. 12.17 | ...καστροτείχι τότε ο Απόλλωνας κι ο Ποσειδώνας είπαν | να ξεπατώσουν, τ᾽ άγρια πάνω... |
| Ιλ. 12.34 | ...τα γάργαρα νερά τους. | Ετούτα ο Ποσειδώνας μέλλουνταν κι ο Απόλλωνας να... |
| Ιλ. 13.43 | ...ο κοσμοσείστης, κοσμοκράτορας ως φάνη Ποσειδώνας | απ᾽ τη βαθιά φτασμένος θάλασσα,... |
| Ιλ. 13.65 | ...γοργά μακριά τους πέταξε κι ο Ποσειδώνας τότε. | Ο γοργοπόδης Αίας τον... |
| Ιλ. 13.206 | ...πόδια, μες στη σκόνη. | Μα τότε ο Ποσειδώνας ένιωσε θυμό βαρύ στα σπλάχνα, | τον... |
| Ιλ. 13.231 | Κι ο Ποσειδώνας τού αποκρίθηκεν ο κοσμοσείστης... |
| Ιλ. 13.351 | ...και τον τρανό το γιο της. | Κι ο Ποσειδώνας πάλε ζύγωνε ν᾽ ασκώσει τους... |