Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποσειδωνας
| Ιλ. 20.132 | Κι ο Ποσειδώνας αποκρίθηκεν ο κοσμοσείστης... |
| Ιλ. 20.149 | ...τον ψηλά στον κάμπο μέσα. | Κει πάνω ο Ποσειδώνας κάθισε κι οι άλλοι θεοί μαζί του, | και... |
| Ιλ. 20.318 | ...πολεμόχαρους Αργίτες αναμμένη.» | Κι ο Ποσειδώνας μόλις άκουσε τα λόγια αυτά,... |
| Ιλ. 21.285 | ...τρέχει η Αθηνά κοντά του, | μαζί κι ο Ποσειδώνας , παίρνοντας θνητού κι οι δυο το... |
| Ιλ. 21.287 | ...τους και τού ᾽δωσαν κουράγιο. | Κι ο Ποσειδώνας πρώτος μίλησε και τού ᾽πε ο... |
| Ιλ. 23.306 | ...ακόμα νιος, Αντίλοχε, μα ο Δίας κι ο Ποσειδώνας | σε αγάπησαν, και τ᾽ άτια σού ᾽μαθαν... |
| Ιλ. 24.25 | ...θεοί το θέλαν όλοι τους, μονάχα ο Ποσειδώνας | κι η Ήρα μαζί τους αντιμάχουνταν... |
| Οδ. 1.68 | ...που ζουν στα ουράνια πλάτη. | Μα ο Ποσειδώνας ακατάπαυτα κρατάει τη μάνητά του, | απ᾽... |
| Οδ. 1.74 | ...την άκαρπη αφεντεύει. | Για τούτο ο Ποσειδώνας μάχεται τον Οδυσσέα· δε θέλει | το... |
| Οδ. 1.78 | ...πατρίδα του· μια μέρα θα μερέψει | κι ο Ποσειδώνας · τι δε γίνεται μαζί μας να τα... |