Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποσειδωνας
| Ιλ. 13.434 | ...μες στην πλατιά την Τροία. | Αυτόν ο Ποσειδώνας δάμασε κάτω απ᾽ το χέρι τότε | του... |
| Ιλ. 13.554 | ...Αντίλοχου, τι τον παράστεκεν ο Ποσειδώνας πάντα, | το γιο του Νέστορα, κι ας τού... |
| Ιλ. 13.562 | ...κοντά. Μα ο γαλαζόχαιτος ο Ποσειδώνας κόβει | τη φόρα του χαλού, κι αρνήθη... |
| Ιλ. 14.384 | ...απ᾽ τα κορμιά τους, | κινούν, κι ο Ποσειδώνας άνοιγε το δρόμο ο κοσμοσείστης, | το... |
| Ιλ. 14.389 | ...ξανάψαν τότε ανήμερη κι αμάχη ο Ποσειδώνας | ο γαλαζόχαιτος κι ο αντρόκαρδος του... |
| Ιλ. 15.8 | ...κι ο ρήγας δίπλα τους να στέκει Ποσειδώνας . | Κι είδε τον Έχτορα που εκείτουνταν... |
| Ιλ. 15.51 | ...σύναξη βουλή ακλουθάς με μένα, | ο Ποσειδώνας , κι αν θα τό ᾽θελε να πάρει στράτες... |
| Ιλ. 15.205 | ...συντρέχουν οι Ερινύες.» | Κι ο Ποσειδώνας τότε στράφηκε κι απηλογιά τής... |
| Ιλ. 20.57 | ...ψηλάθε, και την άμετρη τη γης ο Ποσειδώνας | τραντάζει κάτω και τ᾽ απόγκρεμα τα... |
| Ιλ. 20.62 | ...των νεκρών, χουγιάζοντας, τη γης ο Ποσειδώνας | ο κοσμοσείστης από πάνω του μην πάει... |