Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πορτες
| Ιλ. 24.709 | ...τους έπνιγε όλους πόνος. | Στις πόρτες έσμιξαν το γέροντα, με το νεκρό που... |
| Οδ. 1.107 | ...παίζοντας μπρος στου σπιτιού τις πόρτες , | σε δέρματα βοδιών καθούμενοι, που... |
| Οδ. 3.407 | ...έξω απ᾽ τις ψηλές του παλατιού του πόρτες | κατάσπρα, κι απ᾽ το λάδι ξάστραφταν·... |
| Οδ. 4.809 | ...απ᾽ τον ύπνο μπρος στων όνειρων τις πόρτες δαμασμένη: | «Τί θες εδώ, αδερφή; Στα... |
| Οδ. 6.19 | ...δίπλα, κι άστραφταν οι σφαλισμένες πόρτες . | Κι αυτή ως πνοή του ανέμου εσίμωσε... |
| Οδ. 7.88 | ...μια ζώνη από λαζούρι. | Μαλαματένιες πόρτες σφάλιζαν το σπίτι, κι ασημένιοι | πάνω... |
| Οδ. 9.305 | ...κλείνοντας απίθωσε στις αψηλές του πόρτες ; | Έτσι προσμέναμε στενάζοντας τη... |
| Οδ. 17.221 | ...των τραπεζιών τη λέπρα; | Σε πόσες πόρτες τώρα στέκοντας την πλάτη του θα... |
| Οδ. 17.267 | ...η αυλή περίγυρα, και σίγουρες τις πόρτες | τις δίφυλλες· κανείς δε δύνεται... |
| Οδ. 18.385 | ...κι έφτανε στη γη την πατρική του, | οι πόρτες τούτες, όσο διάπλατες, μεμιάς θα σου... |