Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πορτες
| Ιλ. 10.126 | ...θα τους πετύχουμε μπροστά απ᾽ τις πόρτες όλους, | στους φύλακες· εκεί παράγγειλα... |
| Ιλ. 12.171 | ...διαφεντέψουν· | όμοια κι αυτοί στις πόρτες στέκουνται, δε λεν να κάνουν πίσω, | κι... |
| Ιλ. 12.175 | Γύρω στις άλλες πόρτες πόλεμο κρατούσαν κι οι άλλοι... |
| Ιλ. 12.223 | ...κι αν τώρα σπάσουμε των Αχαιών τις πόρτες | και το τειχί με πλήθια δύναμη κι οι... |
| Ιλ. 12.290 | ...οι Τρώες κι ο μέγας Έχτορας τις πόρτες τότε ακόμα | και την αμπάρα του... |
| Ιλ. 12.340 | ...τα φουντωτά τα κράνη, | κι από τις πόρτες · τι όλες έμεναν κλειστές, κι οι... |
| Ιλ. 12.445 | ...πήρεν ο Έχτορας, που κείτουνταν στις πόρτες | μπροστά, κοντόχοντρη στη ρίζα... |
| Ιλ. 12.460 | ...μέσα | από το βάρος, κι αντιλάλησαν οι πόρτες , κι ουδ᾽ οι σύρτες | βαστήξαν πια,... |
| Ιλ. 12.470 | ...κι άλλοι χυθήκαν μέσα | στις στέριες πόρτες δίχως άργητα· κι οι Δαναοί... |
| Ιλ. 13.679 | ...κι ατός του.) | Στο τείχος και στις πόρτες έστεκεν, οπού ᾽χε πριν πηδήξει | το... |