Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πορτες
| Ιλ. 14.167 | ...από το γιο της | τον Ήφαιστο, που πόρτες στέριωσε γερές στις παραστάδες | με... |
| Ιλ. 14.169 | ...διπλομαντάλωσε τις στραφταλούσες πόρτες · | το ποθητό κορμί με αθάνατο νερό... |
| Ιλ. 14.339 | ...από το γιο σου | τον Ήφαιστο, που πόρτες στέριωσε γερές στις παραστάδες· | κει... |
| Ιλ. 18.29 | ...πόνο πού ᾽νιωσαν, και δράμαν απ᾽ τις πόρτες | στον Αχιλλέα το γαύρο ολόγυρα, και... |
| Ιλ. 18.275 | ...κι οι τετράψηλες θα διαφεντέψουν πόρτες | κι οι αρμοδεμένες, στέριες πάνω... |
| Ιλ. 21.531 | ...πλάι στο τειχί που εστέκαν: | «Τις πόρτες ανοιχτές κρατάτε τις στα χέρια, για... |
| Ιλ. 22.35 | ...στέκοντας ορθός μπροστά απ᾽ τις πόρτες | με του Πηλέα το γιο λαχτάριζε να... |
| Ιλ. 22.69 | ...στο τραπέζι μου, να μου φυλάν τις πόρτες · | κι αφού ρουφήξουν πια το γαίμα μου... |
| Ιλ. 22.99 | ...μου! τώρα εγώ αν διαβαίνοντας τις πόρτες μπω στο κάστρο, | πρώτος ―το ξέρω― ο... |
| Ιλ. 22.137 | ...βάστηξε να μείνει, | κι αφήνοντας τις πόρτες πίσω του πήρε γοργά να τρέχει. | Τότε ο... |