Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυμηχανος
| Οδ. 22.34 | ...τα δίχτυα! | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος ταυροκοιτάζοντάς τους: | «Σκυλιά, που... |
| Οδ. 22.60 | ...σου το δίκιο!» | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Κι αν όλα... |
| Οδ. 22.105 | ...ν᾽ αρματωθούμε!» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Τρεχάτος... |
| Οδ. 22.430 | ...σ᾽ ύπνο ρίξει.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος γυρνώντας αποκρίθη: | «Μην τη... |
| Οδ. 22.490 | ...μεγάλη θά ᾽ταν!» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος απηλογήθη κι είπε: | «Φωτιά πιο... |
| Οδ. 23.129 | ...στο κορμί μας.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος του απηλογήθη κι είπε: | «Εγώ να σου... |
| Οδ. 23.263 | ...απαρχής να ξέρω.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος γυρνώντας αποκρίθη: | «Καημένη, γιατί... |
| Οδ. 24.302 | ...και φύγαν πάλε;» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Για τούτα τώρα... |
| Οδ. 24.330 | ...τότες να πιστέψω.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Γιά κοίτα... |
| Οδ. 24.356 | ...κάστρα.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Κάνε κουράγιο... |