Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυμηχανος
| Οδ. 19.382 | ...φωνή να μοιάζει!» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Όσοι μάς... |
| Οδ. 19.499 | ...σε ξεψηφούνε.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Τί θα μου πεις... |
| Οδ. 19.554 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Ποιός θα... |
| Οδ. 19.582 | ...θα το θυμούμαι.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Του αρχοντικού... |
| Οδ. 19.587 | ...σίδερο περάσει, | θά ᾽χει διαγείρει ο πολυμήχανος στο σπίτι του Οδυσσέας.» | Κι η... |
| Οδ. 20.36 | ...νά ᾽χει.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Αλήθεια, όσα,... |
| Οδ. 20.168 | ...στο παλάτι;» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Απ᾽ τους θεούς... |
| Οδ. 20.226 | ...μνηστήρες.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Από αχαμνή... |
| Οδ. 21.274 | ...όλοι τους, όσο η καρδιά ποθούσε, | ο πολυμήχανος τους μίλησε με πονηριά... |
| Οδ. 22.1 | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος γυμνώθη απ᾽ τα κουρέλια | και στο... |